English Subtitle by DramaFever & VIKI
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
[Episode 11]
Ayah!
Tidak, Ayah! Ayahku...
Ayah!
- Kau siapa? - Ayah kenapa? Ini aku?
Anakku?
Ya, Ayah...
Jangan menangis. Semua akan baik-baik saja.
- Aku sudah berhasil menjadi pengacara. - Apa?
Ayah, kau tak bisa pergi seperti ini. Tidak bisa.
Bagaimana ayah bisa...
Ayah... Kau tak akan kesakitan lagi.
Dan aku belum menyerah.
Bagaimanapun caranya...
aku pasti akan membersihkan nama ayah.
Pasti.
Jadi, terus jaga aku dari sana.
[Satu Bulan Kemudia]
Aku turut berduka atas perginya ayahmu.
Berduka, ya?
Dan pria brengsek yang memintamu memberikan kesaksian palsu itu.
Dia akan segera menyusulmu di sini.
Apa maksudmu? Kau masih ingin balas dendam?
Jika iya, sebaiknya kau menyerah saja.
Bahkan jika ratusan pengacara bergabung, akan percuma saja.
Kau bahkan tak bisa menyentuhnya.
Hukumanmu 2 tahun penjara, 'kan?
Dengan hukuman tambahan, kau bisa dipenjara selama minimal 30 tahun.
Penyelidikan kegiatan ilegal yang kau lakukan telah dimulai.
Apa... maksudmu dengan itu?
Aku membutuhkan kesaksianmu di persidangan ulang itu.
Tapi, kau malah berbalik arah. Jadi, kau harus terima hukumanmu.
Pikirkan baik-baik tentang kesalahan yang kau perbuat itu.
Kesalahanmu pada orang yang sekarang menunjukmu ini.
Dan juga hidupmu yang akan membusuk di sana.
Seo Jin Woo!
Apa yang sebenarnya kau rencanakan? Hei!
Hei! Seo Jin Woo! Lepas! Lepas!
[Saksi 4, Lee Jung Hoon.]
[Wakil Presedir RS. Il Ho.]
[Dokter Penjara Hongsung, umur 58, Park Dong Jin]
Kau yang pasti melaporkanku, 'kan? Pasti!
Brengsek kau!
Ketua kami ingin menghirup udara yang segar sebentar.
Tentu saja. Ketua bisa menikmati waktunya dengan keluarganya dengan santai.
Karena dia adalah Dokter Penjara.
Dia telah menerima banyak uang karena akses pribadi tahanan.
Dia bisa mengeluarkan surat pembebasan bersyarat.
Dia sangatlah jahat.
[Penyalahgunaan kekuasaan]
Kenapa kau memberikan ini padaku?
Hakim Kang Seok Gyu...
Anak dari seorang pengacara HAM.
Hakim dengan rasa keadilan yang sangat tinggi.
Apa aku perlu mengungkapkan alasan lainnya?
Meskipun ayahku meninggal
aku sangat menghargai keputusanmu saat menyetujui persidanganku.
[Dokter Penjara Hongsung, umur 58, Park Dong Jin]
[Catatan Panggilan]
[Gwak Han Soo]
[Kasus Terbaru]
[Resto Jepang Bintang 5]
- Apa kabar, pak? - Lama tak berjumpa.
Silahkan masuk.
Bukannya bukti itu diperoleh dengan cara ilegal?
Kenapa anda menggunakan bukti yang tak berguna dalam sidang ini?
Yang Mulia, pernyataan pembela sudah sangat menghina pengadilan!
Tolong pertimbangkan kesalahannya!
Menghina? Anda lah yang di sini telah menghina pengadilan.
Tak ada satupun penawaran kolusi tahun 2015.
Dan kami tak melanggar UU Industri Konstruksi!
Ini adalah faktanya.
Pembela, apa anda sekarang sedang ingin menyembunyikan fakta?
Pihak Pembela dan Penuntut. Saya memperingatkan kalian berdua.
Jika kalian tetap tak tenang, kalian akan dikeluarkan dari sidang.
Kita memang tim yang sangat hebat.
Karena kapal kita sama, kita harus mendayung arah yang sama.
Jika kita bisa bekerja sama, masalah begini hanyalah debu semata.
Rasanya aku sekarang sudah mendapatkan ribuan bala bantuan.
Kau tahu kan, "Kemenangan 100%"ku itu sudah rusak sekarang ini.
Jadi, kau juga harus membantuku memperbaikinya.
Mohon kerja samanya lagi.
Kudengar, anda telah menjadi Presedir Il Ho Grup
dan akan mengembangkan bisnis budaya dan distribusinya.
Apakah anda punya rahasia tersendiri dalam dunia bisnis ini?
Em, tak ada rahasia apapun...
Saya hanya... Bagaimana mengatakannya, ya?
Mungkin karena wawasan bisnis saya yang tinggi?
Saya bisa langsung memikirkan sebuah strategi.
Apa saya terdengar agak sombong mengatakan hal ini, ya?
Tidak sama sekali. Kami juga mendengarnya langsung
bahwa anda sering menemukan solusi dari masalah perusahaan.
Ketua selalu memberitahu saya, bahwa kita itu semua keluarga.
Mulai dari pelanggan produk kami,
dan semua pegawai di subscontraktor perusahaan.
Kita semua adalah bagian dari keluarga Il Ho.
Tanpa mereka, Il Ho Grup tak akan ada.
Terima kasih untuk waktu anda. Semoga rating kami naik.
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Hati-hatilah di jalan.
Tolong siarkan dengan angle yang bagus, ya?
Tolong antar mereka keluar. Hati-hati di jalan.
Bagaimana dengan sidang Pengacara Park dan Jaksa Hong?
Sekarang apapun masalahnya, perusahaan kita pasti menang! 100%!
Rasanya kita sudah masuk surga sekarang!
Sepertinya mood-mu sedang bagus hari ini, ya?
Beritahu Seok Gyu untuk menemaniku minum nanti.
Oke!
Oke?
Bahasa Inggrimu sudah lumayan.
Terima kasih.
[Dulu kami sangat percaya pada Il Ho, sekarang tidak!]
[Kami meminta kebenaran.]
[Dulu kami sangat percaya pada Il Ho, sekarang tidak!]
[Kami meminta kebenaran.]
Oh?
Untuk apa kau ke sini? Aku tak meneleponmu, 'kan?
- Kau yang meneleponnya? - Tidak.
Presedir Nam, aku hanya ingin melaporkan hasil sidangnya.
Uang denda itu sekarang sudah aman sekarang.
- Duduklah. - Iya.
Kudengar, kinerjamu sangat baik.
Masalah itu sangat mumusingkanku.
Oh ya, apa kau pernah bertemu Seo Jin Woo?
Aigoo!
Saat kau menjabat kursi tertinggi di Il Ho ini.
Tim Hukum kami menjadi sangat sibuk sekarang.
Aku telah mengalahkan lebih dari 20 jaksa dan hakim dalam sebulan!
Selama aku ada, kau tak perlu mengkhawatirkan apa-apa Presedir.
Baiklah. Kau bisa pulang.
Baiklah. Aku permisi dulu.
Sang Ho.
Semangatlah.
Pengacara Park telah berubah.
Dia juga pasti ingin selamat.
Tapi, karena dia sudah mengkhianatiku sekali, dia pasti akan mengulanginya lagi.
- Terus awasi dia. - Tapi, dia bekerja untukmu-
Hei. Dekatkan kepalamu.
Coba ulangi?
Dia telah melakukan semua perintahmu, tapi kau masih dendam.
Diriku sendiri ini saja tak bisa kupercayai.
Kita tak bisa mempercayai siapapun.
Sampai kapan kau akan terus menghindari In Ah?
Dia sendiri yang mengundurkan diri dan keluar dari rumah ini.
Kenapa harus aku?
Keputusan ini juga sangat berat bagi In Ah.
Biarkan sajalah.
Aku juga hanya masa depan In Ah itu bisa cerah.
Memangnya orang tua siapa yang tak marah jika anaknya seperti itu?
Sayang...
Sudah sebulan In Ah kabur. Kau tak khawatir?
Aku senang dia pergi. Dia anak yang keras kepala.
Kenapa mejanya tidak mau bersih-bersih, sih?
[Perusaan ini akan hancur]
[Il Ho harus diselidiki sekarang!]
Dasar menyedihkan.
Ayah! Ayah!
Lepaskan dia!
- Lepaskan! - Lepaskan dia.
Apa ledakan itu terjadi karena bohlam-bohlam ini?
Karena gugatan kalian, usaha kami telah bangkrut!
Kita bisa menentukan hasilnya dalam sidang nanti.
Tapi, ini sungguh tak adil, Ketua!
Aku tak mungkin membuat bohlam yang gagal!
Aku moho! Aku mohon tarik kembali gugatan kalian!
Ketua, aku memohon pada anda.
Lepas! Lepaskan!
Silahkan masuk.
- Lepas Ketua! - Ayah!
Ketua!
Bagaimana bisa mereka masih berada di depan begitu?
Tak perlu khawatirkan mereka, ayah.
Aku telah melakukannya sesuai dengan prosedur hukumnya, ayah.
Kau harus menyingkirkan orang-orang yang tak mau mendengarkan.
Tentu saja. Masih banyak yang ingin bekerja sama dengan kita.
Jangan khawatir.
Kau bukanlah Presedir dari cabang tertentu saja.
Tapi, kau adalah wajah Il Ho.
Ya, aku mengerti.
[Firma Hukum Bermasyarakat]
Ahjumma.
Silahkan masuk. Sebentar lagi dia akan pulang.
Jangan beritahu In Ah bahwa aku sudah datang ke sini.
Tolong berikan dia ini.
Maaf.
Aku akan membujuknya agar dia mau kembali.
Makanlah.
Seo Jin Woo, ramen buatanmu enak juga.
Rasanya seperti kimchi buatan ibuku.
Apa ibuku datang tadi?
Dia sangat khawatir padamu.
Kenapa kau tak kembali saja?
Aku memang ingin kembali.
Tapi...
Aku ingin memberikan kartu nama pekerjaanku pada ibu dengan bangga.
Aku masih pemula.
[Tolong lindungi cahaya bohlam kami!]
[Jangan biarkan cahayanya hilang hanya karena sebuah fitnah palsu]
Dia masih ada saja, ya?
Dia adalah anak dari Presedir Bohlam Smile.
Hyung-nim!
Karena pabrik bohlam yang sudah bertahan selama 3 generasi itu tutup,
ayahmu pasti sangat marah.
Dia pasti bisa membantumu.
Hanya dia pengacara yang mau menerima kasus ini.
Semoga ayahmu sehat selalu!
Hyung-nim! Kau keren sekali!
[Pengacara Seo Jin Woo]
Ya?
Anda mencariku?
Kau yang menangani kasus penyerangan Direktur Kim, 'kan?
- Ya. - Tutup kasusnya, buktinya tak cukup.
Aku sudah menyiapkan semuanya, saksi dan juga buktinya.
Motid kasus penyerangan ini sangatlah jelas.
Apa yang jelas di sini bahwa aku meminta menutupnya.
Apa anda menjadi perisai untuk Il Ho Grup lagi?
Tak perlu bersikap berlebihan.
Jangan menggali kuburanmu sendiri seperti Lee In Ah.
Lanjutkan pekerjaanmu.
Aigoo, Detektif Bae!
Apa ini?
Ada yang ingin aku katakan, Pengacara Park.
Apa itu?
Kecelakaan truk di Yongin...
Kau bilang pelakunya adalah ayahmu, 'kan?
Kenapa memangnya?
Hanya saja...
Kau bekerja untuk Il Ho, 'kan?
Sebelum kecelakaan itu,
ayahmu pernah bercerita tentang Nam Il Ho.
Nam Il Ho ingin segera menutup sebuah kasus tertentu.
Permisi.
- Apa Pengacara Seo Jin Woo ada? - Dia sedang keluar.
- Apa kau ingin konsultasi? - Iya.
Pengacara Seo Jin Woo sedikit sibuk...
Tapi, hanya dia yang bisa membantuku.
Karena laporan itu sudah ditanda tangani, mulai besok...
Kau makan di sini juga?
Apa ini suatu kebetulan?
Detektif Gwak...
Apa dia klien barumu lagi?
Silakan duluan.
Sebagai ukuran pengacara pemula, kau sibuk juga, ya?
Apa kau mau kubagikan kasus yang besar juga?
Bukannya aku sudah memperingatkanmu?
Ah, tidak.
Atau kita anggap saja itu sebuah nasehat?
Seseorang yang kau khianati pasti akan kembali untuk menghantauimu.
Bahkan setelah 2 kali persidangan,
kau masih belum mengerti?
Bahkan bayang Presedir Nam tak akan bisa kau sentuh.
Kau tak akan bisa apa-apa dengan kekuataanmu itu.
Aku akan memberimu kabar baik sebentar lagi.
Aku tak salah ruangan, 'kan?
Maaf.
Kenapa kau lama sekali?
Siapa pria itu? Dia pengacara, 'kan?
Pengacara apanya?
Dia hanyalah bocah yang tak tahu statusnya.
Anda tak perlu khawatir.
Kantornya imut juga.
Jaksa Tak.
Aku menyerah dengan sikap super keras kepalamu itu!
Dan oh ya, aku sudah menyelidiki semua kasus Hong Moo Seok.
Kau ingin menyelediki ulang
kasus pembunuhan mahasiswi Seochon, 'kan?
Ya.
Hong Moo Seok juga juga menangani kasus bunuh diri ayah Oh Jung Ah.
[Kasus Bunuh Diri Oh Sung Taek, Chungwoon-dong]
[Laporan Otopsi]
Jaksa Tak Yeong Jin telah meneleponmu, 'kan?
Ya.
Aku ingin melihat bukti dan laporan investigasinya.
Kasus ini ditutup sebagai kasus bunuh diri biasa.
Dan juga dia meninggalkan wasiatnya.
Apa aku bisa melihatnya?
[Laporan Penipuan Perentalan Mobil yang tak Resmi]
Kami telah melakukan penyelidikan mendalam
mengenai makelar di wilayah metropolitan.
Tapi, tak ada satupun bukti yang mengarah pada Ham Ji Seok.
Permisi! Permisi!
Aku membawa buktinya, ini.
Aku yakin anda ingin melihat buktinya, 'kan?
Seret dia keluar sekarang!
- Pak Kepala, buktinya! - Tunggu.
Tapi, sebenarnya kau ini siapa?
- Aku adalah Pengacara Seo Jin Woo. - Pengacara?
Baiklah, putar. Aku ingin lihat apa buktimu.
Baiklah.
Ini.
Baunya sangatlah beda.
Sisanya, akan kuberikan saat kasusnya telah ditutup.
Senang bisa selalu bekerja sama dengan anda.
Sepertinya uang telah mengikat kita berdua.
Detektif Gwak, tak usah khawatirkan uang.
Apa kau memang punya tim pendukung yang kuat?
Anda tahu Presedir Nam Gyu Man dari Il Ho Grup, 'kan?
Aku berada dalam areanya.
Presedir Nam... yang temperamen itu?
Temperamen?
Dia memang hanyalah bocah manja kaya yang pemarah.
Detektif Gwak...
Aku akan mengirim sisanya besok.
Tentu, tentu.
Cepat serahkan semua laporan kasus ini padaku, sekarang!
Baiklah, pak.
Ada sebuah ayat dalam Alkitab...
"Dosamu tak akan lama bersembunyi."
Seo Jin Woo, brengsek kau...
Angkat saja. Kau tak perlu sungkan di depanlu.
Mereka mungkin hanya mau bertanya kenapa aku bisa mengenalmu.
Mungkin video ini masih tidaklah cukup.
Aku melempar sedikit umpan, dan umpannya berhasil.
Pak, Tim Investigasi Nasional datang ke kantor.
Presedir Nam, ini aku.
[Oh Sung Taek]
[Anakku tersayang, Jung Ah...]
[Aku masih sangat marah. Wajahmu itu masih terus menghantuiku].
[Badan Analisis Tulisan Tangan]
Hasilnya sudah keluar.
Terima kasih.
[Analisis Tulisan Tangan]
[Tulisan tangan pada note itu tidaklah cocok dengan yang ada di surat.]
Saya ingin kasus ini ditutup berdasarkan apa yang tertulis di surat ini.
"Aku ingin Seo Jae Hyuk mendapat hukuman setimpal karena telah membunuh anakku."
Tunggu! Presedir sedang sibuk sekarang!
Tidak apa-apa. Aku yang memintanya datang.
Presedir Nam, jika anda menolongku kali ini,
aku akan menyerahkan seluruh hidupku padamu.
- Harus, ya? - Apa?
Aku kan hanyalah bocah kaya manja yang pemarah.
Aku tak tahu bagaimana harus membantumu sekarang?
Dia memang hanyalah bocah manja kaya yang pemarah.
Presedir Nam, maaf. Aku sedang mabuk saat itu.
Detektif Gwak...
Sifat manusia itu berbeda-beda.
Orang sepertimu ini...
perlu merangkak untuk bertahan hidup.
Dan ada juga orang yang tak tahu apa gunya merangkak itu.
Tapi, Detektif Gwak, sepertinya kau tak tahu itu.
Matamu itu..
Jika kau mau mengancammu karena kau sudah tahu rahasiaku,
sebaiknya jangan.
Aku mungkin akan membunuhmu.
Mengerti?
[Saksi 3, Detektif Gwak dari Kepolisian Jongro.]
Apa dia akan syok karena dipecat dari kepolisian?
Ataukah lebih syok lagi dari keluar dari tim Nam Gyu Man?
Tapi, dia pantas mendapatkannya.
Bagaimana dengan penyelidikan Hong Moo Seok?
Aku baru tahu hari ini bahwa note ayah Jung Ah ternyata palsu.
Aku melakukan 3 analisis berbeda, dan semua hasinya sama saja.
Ya, dia tak mungkin bunuh diri seperti itu.
Setelah memeriksa dokumen yang kau berikan dan dari Jaksa Tak
sepertinya kita memiliki senjatan untuk Hong Moo Seok.
Hakim Kang tak mungkin hanya memanggilku untuk sekedar makan, 'kan?
Sebenarnya aku ingin membicarakan mengenai aku yang digantikan dalam sidang.
Tersangkanya pekerja di villa Presedir Nam Gyu Man.
Dan pembunuhan itu terjadi di wilayah itu.
Tapi, kenapa tak ada penyelidikan di area itu?
Kami tetap melakukan penyelidikan dan menemukan senjata tersangka.
Semuanya tertera pada laporan.
Tidak, area villa itu tak termasuk dalam laporannya.
Tempat yang paling penting malah tak diselidiki...
Hakim Kang.
Aku mengerti, kau masih tak terima telah dikeluarkan dalam kasus ini.
Tapi, kasus itu sudah berakhir sekarang.
Dan pelakunya sudah meninggal.
Ataukah ada pelaku lain yang harus mendapat hukuman?
Banyak hal yang mencurigakan di sini.
[Kontrak untuk Penasehat Umum]
Apa ini?
Beberapa hari yang lalu, perwakilan dari bohlam Smile datang ke sini.
Kau tahu kan, aku sangat sibuk dan tak bisa menerima kasus lain.
Tapi, dia bilang hanya kau yang bisa membantunya.
Ya, "Tidak" tetaplah "Tidak".
Apa anda Pengacara Seo Jin Woo?
Dia yang tadi aku bicarakan itu.
Aku sedang tak bisa mengambil kasus lain sekarang.
Tolong, bantu aku.
Maaf.
Tolong selamatkan ayahku!
Ayahku tidak bersalah.
Hanya anda... yang bisa menyelamatkan ayahku.
Ayahku tidaklah bersalah.
Aku tak akan membiarkannya masuk penjara seperti itu.
Masih banyak orang tak bersalah yang masuk penjara.
- Tolong selamatkan dia. - Carilah pengacara lain.
Tolong selamatkan ayahku!
Ayah aku tidakalh bersalah.
Hanya anda... yang bisa menyelamatkannya.
Pengacara Song?
Tolong selidiki kasus perusahaan bohlam Smile.
Jaksa Hong...
Semakin banyak lalat-lalat yang menganggu perusahaan kita.
Sebelum masalahnya semakin besar, selesaikan kasus itu.
Mungkin lalat juga suka dengan uang.
Aku akan segera menyelesaikan kasus ini.
Dan oh ya, Presedir Seok kirim beberapa orang untuk menakuti mereka.
Baiklah, akan aku lakukan.
Dan Detektif Gwak bisa membersihkan noda darah itu.
Detektif Gwak?
Dia memang sudah sangat berjasa,
tapi, aku sudah mengakhir hubungan kami untuk berjaga-jaga saja.
- Dan oh ya, Presedir Seok... - Ya?
Kirimkan aku seseorang yang bisa menggantikan Detektif Gwak.
Baiklah, akan kulaksanakan.
Baguslah.
Selamat pagi...
Pagi. Tolong baca ini.
Silahkan dibaca. Terima kasih...
[Lindungilah "SMILE"]
Aku akan menerima kasusmu.
Ayah, dia adalah pengacara yang akan menangani kasus ini.
Aku adalah Seo Jin Woo.
Omo, kau masih muda sekali.
Apa anda takut karena aku masih muda?
Tidak, tidak sama sekali!
Saat aku mengatakan, bahwa lawanku adalah Il Ho
tak satu pun pengacara yang akan bersedia membelaku.
Mereka pasti takut dan tak mau melawan perusahaan besar Il Ho.
Tapi, aku pasti akan menemukan kebenarannya dan kita akan menang.
Pengacara Park!
Kudengar, pengacara mereka adalah Seo Jin Woo?
Sepertinya iya.
Menarik juga.
Aku selalu ragu jika kau ini masih bisa dipercaya atau tidak.
Buktikan padaku kesetiaanmu itu.
Jangan khawatir! Aku tak akan segan walaupun lawanku adalah Jin Woo.
Kau ini memang hebat. Tapi, kepribadianmu suka sekali berubah.
Aigoo.Kemenangan itu sama sekali tidaklah mudah.
Ataukah kau ingin aku kalah?
Aku harusnya jadi pengacara saja. Bagaimana menurutmu?
Persidangan itu sama saja dengan panggung judi kehidupan.
Aku sendiri bahkan tak tahu bagaimana nasibku ini.
Presedir Seok Joo Il yang memintaku ke sini.
Kau tak perlu kaku begitu di depan Presedir Nam Gyu Man.
Dia bukanlah gangster.
Aku hanya tak ingin kau mengecewakanku.
Kau tahu Pengacara Park Dong Ho dari Tim Hukum Il Ho, 'kan?
Terus awasi gerak-geriknya.
Pabrik kami memang kecil dan tua.
Tapi, kami sudah memproduksi bohlam selama 32 tahun sejak generasi kakekku.
Jadi, kau adalah pemasok bohlam untuk Il Ho Electronic selama 12 tahun?
Ya. Kami belum pernah mendapat masalah dengan Il Ho.
Tapi, mereka mengatakan microwave itu meledak karena bohlam kami.
Pengacara Seo, ini sungguh tak adil.
Ayahku sudah bekerja keras untuk mengelola perusahaan ini.
Pengacara Seo!
- Kau terlambat hari ini. - Aku punya 2 sidang hari ini!
Mungkin karena pekerjaanku jadi jaksa dulunya
masih banyak yang percaya padaku.
Ayo. Di luar sangat dingin.
Kau mau ke mana?
Ke kantor. Ke kantor kita.
Kantor kita kan lewat sini.
Kau ini kenapa, sih? Apa karena kau terlalu lelah?
Mungkin pikiranku sedang tidak fokus.
- Ayo. - Iya.
[Bohlam Smile: Berdiri sudah sejak dulu.]
[Subcontraktor Il Ho Grup Mengalami Kebangkrutan]
[Ketua Il Ho, Nam Il Ho, 62 tahun.]
Bohlam Smile sepertinya perusahaan yang bagus.
Itu hanyalah fakta di atas kertas putih saja.
Hanya karena satu kesalahan, dan mereka akhirnya hancur.
- Apa hanya itu yang kau pikirkan? - Apa?
Menurutmu, apa hanya karena bohlam saja
dapat menyebabkan ledakan dalam microwave?
Tegangan kondensor tinggi, magnetron, transformer...
juga bisa menjadi penyebabnya.
Benar juga.
Kumpulkan informasi dari perusahaan elektronik, dan bukan Il Ho Electronic.
Baiklah.
- Tempel di sana juga. - Baik.
[Penyitaan]
Sidangnya kan belum dimulai. Apa yang kalian lakukan?
Kami hanya melaksanakan perintah.
Kau akan didenda jika mengganggu tugas kami.
Aku permisi.
Tempel di sana juga!
Pengadilan telah mengizinkan proses penyitaan
jadi, yang perlu kau lakukan hanyalah menakut-nakuti mereka saja.
- Baik. - Dan juga...
Kau tetap mengawasi Pengacara Park Dong Ho, 'kan?
Ya. Tak ada gerakan yang mencurigakan.
Baiklah. Jika ada gerakannya yang mencurigakan
laporkan padaku lebih dulu, mengerti?
Ya, Hyung-nim.
Pergilah.
Pengacara Seo, bagaimana dengan pabrik kami?
Pengadilan menyitanya karena keterlambatan pembayaran pajak.
Kita tak bisa menghentikannya.
Sidang akan segera dimulai.
Kita pasti akan menang.
Dan mendapatkan konpensasi dari Il Ho Grup.
Kenapa anda tidak makan?
Anda harus tetap sehat agar bisa menang dalam sidang.
Dia benar, ayah.
Pengacara Seo pasti akan memenangkan kasus ini.
Jadi, makanlah.
Semua orang selalu berteriak dunia ini tidak adil
Mereka anggap dunia ini kamar mereka?
Masalah terus silih berganti.
Jika salah langkah saja, kasus ini bisa dibawa ke class action.
Lumayan banyak perusahaan yang mengalami kasus yang sama.
Apa kau bahagia melihat temanmu ini pusing?
Saat sebuah perusahaan kecil melawan perusahaan besar,
mereka pasti akan mengalami kebangkrutan.
Gyu Man, setidaknya kau cari cara agar tak ada perusahaan yang hancur.
Jadi, maksudmu ini adalah salahku?
Kau kan hakim? Kenapa kau memihak begini?
Sudah cukup. Kalian bisa bertengkar nantinya.
Apa kita tak bisa bersantai saja sekarang?
Tak usah ikut campur.
Kau pikir kau ini siapa?
Gyu Man.
Kau harus jaga sikapmu. Orang lain mungkin akan salah paham.
Kita semua adalah teman.
Aku tahu itu, kita adalah teman.
Masalah apa yang biasa menyebabkan terjadinya ledakan microwave?
Sekering lepas bisa menyebabkan ledakan.
Tapi, hal itu jarang terjadi pada produk yang biasa.
Jadi, apa bohlam bisa menyebabkan ledakan juga?
Ya. Selama bukan dari kesalahan penggunanya,
penyebab ledakan bisa dari mana saja.
Terima kasih atas bantuan anda.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Bukannya pabrik ini sebagai jaminanmu saat kau meminjam dulu?
Jadi, kami akan menyitanya.
Jika kau ingin masuk, bayar utangmu dulu.
Kau bilang apa? Beraninya kau!
Ayah!
Minggir!
Ayah!
Min Soo! Min Soo!
Min Soo! Pukul aku saja!
Ayah!
- Pengacara Seo. - Ya, ada apa?
Ayahku... ayahku...
Ini adalah area sitaan kami. Kau tak bisa masuk.
Aku adalah pengacara mereka. Minggir!
Jadi, kau tahu situasi apa ini, 'kan?
- Kalian bertindak tanpa surat izin. - Apa?
Pencurian, obstruksi bisnis, penolakan penggusuran!
Dan yang lebih penting
kalian tak punya hak apapun untuk mengeksekusi area ini.
Aku memberi kalian waktu 10 detik untuk pergi.
Polisi akan datang sekarang.
Ayah, tolong jangan lakukan itu!
Bicaralah padaku!
Semuanya masih belum berakhir!
Ayah, kumohon tatap aku!
Aku mohon, dengarkan aku!
Ayah!
Min Soo...
Aku tak sanggup lagi.
Maaf... Karena sudah tak bisa bertahan lagi.
Ahjussi...
Tolong jangan lakukan itu di depan anak anda.
Pengacara Seo...
hanya kau di dunia ini yang percaya pada kami.
Terima kasih.
Anak anda datang menemuiku
dan memintaku membela anda yang tak bersalah ini.
Anak anda ingin menyelamatkan anda.
Jadi, bisakah anda yang seorang ayah ini tetap bertahan?
Anak anda pasti akan sangat tertekan!
Sebulan yang lalu, aku tak bisa menyelamatkan ayahku...
hingga akhirnya dia meninggal.
Apa anda tak memikirkan anak anda? Dia akan hidup tanpa keluarganya!
Anda harus hidup.
Harus, bagaiamanapun caranya!
Dan anda harus memberitahu dunia!
"Aku tidak bersalah!"
"Bohlam Smile adalah perusahaan yang membuat kita tersenyum!"
Aku akan memenangkan kasus ini.
Ayah!
Ayah...
Ayah, Ayah...
- Min Soo... - Ayah...
Ayah kenapa?
Maaf, maaf, Min Soo...
Ayah!
Jangan tinggalkan aku!
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Ayah... Ayah...
Ayahmu akan baik-baik saja.
Terima kasih, Pengacara Seo.
Berkat kau, ayahku bisa selamat.
Pengacara Seo, apa aku menyerah saja?
Aku memang tak tahu banyak tentang hukum
Tapi, orang kecil seperti ini kami pasti tak akan penah menang.
Aku juga kehilangan ayahku karena hukum yang kejam.
Untuk melindungi orang yang kau cintai
kau harus kuat.
Aku sudah mempersiapkan segela sesuatu untuk sidang.
Jadi, kau harus menyelamatkan ayahmu.
Apa dia baik-baik saja?
Aku tahu, kau pasti dalang dari semua ini.
Akhinya kita bisa bertemu sebagai seorang pengacara di pengadilan.
Tentu, kau adalah orang yang akan selalu melindungi Nam Gyu Man.
Dan aku adalah seseotang yang ingin menghancurkan Nam Gyu Man.
Aku akan menantikan pengadilan besok antara sesama pengacara.
Tak usah sungkan padaku.
Bukannya hukum itu sangatlah lucu?
Hukum yang bisa berubag kapan saja.
Untuk orang lemah seperti klienku, hukum akan sangat kejam.
Untuk tuanmu, Nam Gyu Man, hukum hanyalah sebuah permaianan.
Jin Woo...
Aku tahu, kau memang tak percaya pada hukum.
Tapi, hukumlah satu-satunya yang bisa kau andalkan sekarang.
Aigoo, Pengacara Seo Jin Woo...
Kita memang ditakdirkan untuk bertemu di pengadilan, ya?
Tapi, lain kali kau akan duduk di kursi terdakwa.
Jaksa Lee In Ah!
Kenapa kau melepaskan baju jaksamu sekarang?
Tak usah campuri urusan orang lian.
Dan pikirkan saja bagaimana kau bisa kembali ke jalan yang benar.
Pengacara Seo Jin Woo...
Aku akan sangat menantikan sidang ini.
Itulah yang ingin kukatakan, Pengacara Park Dong Ho.
Trik kotormu itu, tak akan mempan padaku lagi.
Dia sungguh menyebalkan.
Orang-orang miskin sekarang semuanya saling kerja sama.
Bukannya begitu?
Ya, sepertinya.
Saya adalah Kim Hyung Sik.
Saya lah yang bertanggung jawab atas penyelidikan ledakan microwave di Il Ho Electronic.
Saya akan membacakan laporan penyeldikannya.
Penyebab ledakan microwave Il Ho Electronic
adalah bohlam dalam microwave.
Apakah ini laporan yang anda tulis setelah penyelidikannya?
Ya.
Apakah penyebab ledakannya adalah bohlam?
Ya.
Kami akan menjadikan laporan saksi sebagai bukti kasus ini.
Demikian penyataan saya.
Pihak Pembela, silahkan ajukan penyataan anda.
Kecelakaan ini terjadi saat microwave sedang bekerja.
Jika begitu, apakah ada penyebab lain yang bisa menyebabkan ledakan?
Ya.
Transformer, tegangan tinggi, papan listrik...
Bagian itu bisa menjadi penyebabnya Bagaimana menurut anda?
Semua bagian itu bisa menjadi penyebabnya...
Tapi, berdasarkan investigasi kami, penyebabnya adalah bohlam yang rusak.
Begitukah?
Anda sudah lama menjadi ahli mesin, bukan?
Anda telah bekerja di Il Ho Electronic selama 20 tahun.
Jadi, di mana tempat yang menjadi lokasi penyelidikan anda itu?
Alamatnya di Gongdeok-dong, Mapo-gu. Iyakan?
Di lantai 3 Il Ho Electronic.
Perusahaan anda juga bekerja sama dengan Il Ho Electronic, 'kan?
Tolong jawab saya, saksi!
Pihak Pembela sedang memperlambat jalannya sidang
dengan mengajukan pertanyaan yang tak berhubungan.
Itu tidaklah benar.
Apakah saksi adalah orang bawahan dari Il Ho Elektronic atau bukan
adalah titik penting dalam sidang ini.
Adalah hal yang normal meminta subcontraktor untuk menyelidikinya
kejadian ini sudah sangatlah rumlah di negara kita ini.
Tapi, hal itu sama seja dengan membiarkan kucing menjaga toko ikan.
Oleh karena itu, pernyataan saksi ini tak memiliki kredibilitas.
Silahkan anda lanjutkan.
Tolong jawab saya. Apakah benar perusahaan anda adalah subcontraktor Il Ho Electronic?
Ya.
Jika memang seperti yang anda katakan, kmaka
semua kasus kecelakaan elektronik di negara ini salah.
Jika anda menolak dengan kebijakan hukum yang disetujui negara-
Dan itulah masalahnya.
Anda tak punya pilihan selain menurut pada Il Ho Electronics.
karena anda adalah subcontraktor dari produsen.
Il Ho Electronics bahkan tak menjelaskan penyebab yang lebih masuk akal lagi.
Dan mereka hanya bisa menyalahkan subcontraktor.
Dan karena itu, pabtik itu sekarang ditutup.
Pabrik yang telah beroperasi selama lebih 3 generasi.
Semua karyawan pabrik kehilangan pekerjaan mereka.
Presedir Nam Gyu Man dari Il Ho Grup pernah berkata,
"Kita itu semua keluarga. Termasuk dengan subscontraktor."
Dan setelah sidang ini, anda mungkin akan sadar...
satu-satunya "Keluarga" mereka adalah yang berhubungan dengan darah.
Oh, maaf.
Tanganku bergerak dengan sendirinya.
Tak perlu kau ambil hati.
Kenapa? Kau marah?
English Subtitle by DramaFever & VIKI
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Apa kau tak dengar? Jika akan mati jika masih mengikutiku.
Ini adalah yang terakhir kalinya.
Jika aku buka mulut, kau pasti akan tamat! Lepas! Aku adalah polisi!
Aku yakin ayah Oh Jung Ah pasti dibunuh.
Karena tindakannya ini sudah sangat berlebihan,
aku tak akan bersabar lagi.
- Kau masih ingat tempat ini? - Lepaskan aku, brengsek!
Soo Beom, kau ini sudah tak punya harga diri sama sekali.
Jika aku buka mulut, dia pasti akan tamat!
Kemampuan yang kau miliki itu sebenarnya adalah cacat.
Berapa lama lagi waktuku?